|
|
酬李端长安寓居偶咏见寄 / 作者：卢纶 |
自别前峰隐，同为外累侵。
几年亲酒会，此日有僧寻。
学稼功还弃，论边事亦沈。
众欢徒满目，专爱久离心。
览鬓丝垂镜，弹琴泪洒襟。
访田悲洛下，寄宅忆山阴。
薄溜漫青石，横云架碧林。
坏檐藤障密，衰菜棘篱深。
流散俱多故，忧伤并在今。
唯当俟高躅，归止共抽簪。
|
|
酬李端长安寓居偶咏见寄解释：
《酬李端长安寓居偶咏见寄》是唐代卢纶创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
译文：
自别前峰隐，同为外累侵。
几年亲酒会，此日有僧寻。
学稼功还弃，论边事亦沈。
众欢徒满目，专爱久离心。
览鬓丝垂镜，弹琴泪洒襟。
访田悲洛下，寄宅忆山阴。
薄溜漫青石，横云架碧林。
坏檐藤障密，衰菜棘篱深。
流散俱多故，忧伤并在今。
唯当俟高躅，归止共抽簪。
诗意：
这首诗是卢纶给李端写的回诗。诗人自从与李端别后，隐居在前峰，但却常常受到外界的麻烦和干扰。几年来，虽然曾有过亲密的饮酒会，但今天却有一位僧人上门拜访。诗人放弃了曾经学习农耕的成果，对国家边事也漠不关心。众多欢乐充斥眼前，但他专注地思念着长期分离的心情。他看着自己白发斑斑地映照在镜子中，弹奏琴时泪水洒湿衣襟。他思念着洛水下的故友，寄托思念之情于山阴的故宅。薄溜的石头上漫过青苔，云彩横亘于碧绿的林木之间。破损的屋檐被藤蔓密密地遮挡，枯萎的菜蔬长满了尖锐的荆棘篱笆。流离失散的命运给他们带来了许多痛苦，忧伤感觉如今仍在。唯有等待高官晋升，回到故乡共同抽动簪子，才能终止这种困境。
赏析：
这首诗表达了卢纶的离愁别绪和对故乡的思念之情。诗人隐居在前峰，却常常被外界的事务所干扰，感叹着与李端的分别。他放弃了过去的功业，不再关心国家的边事，而是专注于思念和离别的心情。通过描写自己的白发、弹琴时的泪水以及思念洛水和山阴的友人和故乡的场景，诗人表达了对往事的追忆和对离散命运的痛苦。最后，他寄望于高官晋升，以期能够结束流离失所的状态，回到故乡与李端共同分享抽簪之乐。
整首诗以离愁别绪为主题，通过描绘细腻的情感和景物的对比，展现了诗人内心的寂寞和忧伤。同时，诗中也流露出对家国和亲友的眷恋之情《酬李端长安寓居偶咏见寄》isapoemwrittenbyLuLunduringtheTangDynasty.HereistheChinesetranslationofthepoem,followedbyananalysisofitsmeaningandappreciation:
译文：
自别前峰隐，同为外累侵。
几年亲酒会，此日有僧寻。
学稼功还弃，论边事亦沈。
众欢徒满目，专爱久离心。
览鬓丝垂镜，弹琴泪洒襟。
访田悲洛下，寄宅忆山阴。
薄溜漫青石，横云架碧林。
坏檐藤障密，衰菜棘篱深。
流散俱多故，忧伤并在今。
唯当俟高躅，归止共抽簪。
诗意：
ThispoemisLuLun'sresponsetoLiDuan.Sincetheirseparation,LuLunhasbeenlivinginseclusiononthepreviouspeak,butconstantlyplaguedbyexternaltroubles.Overtheyears,theyhadintimategatheringsoverdrinks,butonthisday,amonkcametovisit.LuLunabandonedtheaccomplishmentsinagricultureandceasedcaringaboutborderaffairs.Whilesurroundedbyjoyousscenes,hisheartremainedattachedtothelongingcausedbylong-termseparation.Ashelooksathisgrayingtemplesinthemirrorandplaystheqin,tearsfallontohislapel.HemournshisvisitstothefieldsneartheLuoRiverandreminiscesabouthisresidenceinShanyin.Thinmosscoverstheslipperygreenstones,whilecloudsstretchacrosstheblueforests.Thedilapidatedeavesaredenselycoveredbytangledvines,andwitheredvegetablesgrowamidstthornyhedges.BothLuLunandLiDuanhaveexperiencedmanyadversities,andtheirsorrowspersisttothisday.Theycanonlywaitforhighofficialpositions,sotheycanreturnhomeandsharethejoyofpullingouttheirhairpins.
赏析：
ThispoemexpressesLuLun'sfeelingsoflongingandseparationfromhishometown.LuLunlivesinseclusiononthepreviouspeak,butisconstantlydisturbedbyexternalmatters,lamentingtheseparationfromLiDuan.Heabandonshispastaccomplishmentsandceasestocareabouttheaffairsofthestate,focusingsolelyontheemotionsoflongingandseparation.Throughthedescriptionofhisgrayinghair,thesheddingoftearswhileplayingtheqin,andhisnostalgiaforthefieldsneartheLuoRiverandhisresidenceinShanyin,LuLunconveyshisreminiscenceofthepastandthepaincausedbyascatteredfate.Finally,hehopesforhighofficialpositions,whichwillallowhimtoendhiswanderingsandreturnhometosharethejoyofpullingouthairpinswithLiDuan.
Thepoemrevolvesaroundthethemeoflongingandseparation,portrayingthepoet'sinnerlonelinessandsorrowthroughdelicateemotionsandcontrastingscenery.Atthesametime,itrevealsthepoet'sattachmenttohishomeland,country,andlovedones. |
|
