|
1：意译:主标题:帆船航行在尼罗河,阿斯旺,埃及,1998年.
2：处理这一现象应遵循意译借词原则和简译借词原则.
3：一百零五、意译:主标题:帆船航行在尼罗河,阿斯旺,埃及,1998年.
4：有钱人和特权阶级总会醉心于这些带来极大满足的活动。故意意译？
5：读书就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。
6：炼达之士虽能分别处理细事或意译判断枝节，然纵观统筹、全局策划，则舍好学深思著莫属。
7：在这些再创造余地很大的译述、意译、节译中,不难辨认出文学观念演变的足迹。
|
