|
|
山中有招 / 作者：刘驾 |
朗朗山月出，尘中事由生。
人心虽不闲，九陌夜无行。
学古以求闻，有如石上耕。
齐姜早作妇，岂识闺中情。
何如此幽居，地僻人不争。
嘉树自昔有，茅屋因我成。
取薪不出门，采药于前庭。
春花虽无种，枕席芙蓉馨。
君来食葵藿，天爵岂不荣。
|
|
山中有招解释：
《山中有招》
朗朗山月出，
Intheclearmoonlight,themountainsemerge,
尘中事由生。
Amidstthedust,mattersarise.
人心虽不闲，
Thoughheartsarenotatease,
九陌夜无行。
Thestreetsaredesertedatnight.
学古以求闻，
Studyingthepasttoseekknowledge,
有如石上耕。
Islikecultivatingonastone.
齐姜早作妇，
Qijiāngturnedintoamotherearly,
岂识闺中情。
Howcouldsheunderstandthefeelingsofawoman?
何如此幽居，
Whychoosesuchasecludeddwelling,
地僻人不争。
Inanisolatedplace,awayfromthebustlingworld.
嘉树自昔有，
Thebeautifultreeshavealwaysbeenhere,
茅屋因我成。
Thestrawhutismadebyme.
取薪不出门，
Igatherfirewoodwithoutleavingthehouse,
采药于前庭。
Andcollectmedicinalherbsinthefrontcourtyard.
春花虽无种，
Althoughtherearenoflowersinspring,
枕席芙蓉馨。
Thefragranceoflotusfilledmypillowandmat.
君来食葵藿，
Whenyoucometoeathumblegreens,
天爵岂不荣。
Itisanhonorbestowedbyheaven.
诗意和赏析：
这首诗以山月、尘中事、人心等元素为主线，描绘了诗人隐居山中的生活情景。诗人抒发了不畏尘嚣的心态，表达了因学古而追求闻见的理念，同时将自然与人情结合，表达了诗人对于自然与生活的悠闲态度和对于内心世界的追求。诗中的齐姜早作妇一句，既引用了典故，也传达了对于生活中真实情感的追求。诗人以自然景观和自身感受相结合的方式，展现了一种山居的宁静和无穷的乐趣，表达了对于隐居生活的热爱和向往。
中文译文：
在明亮的月光下，山峦渐渐显现，
尘土之中，事务渐渐兴起。
尽管人们的心思并不宁静，
而街道在夜晚无人行走。
学习古代以寻求智慧的道路，
就像在石头上耕种。
早早成为齐姜这样的妇人，
怎能懂得闺中的情感呢？
为何选择如此隐蔽的居所，
在偏远的地方，远离繁华世界。
美丽的树木自古以来就存在，
茅草的房子却是我建成的。
在家中取火柴，
在前院采集草药。
尽管春天没有花朵绽放，
但荷花的香气弥漫在枕褥上。
当你来品尝素菜，
难道这并非天赐的荣耀吗？ |
|
