|
|
除夕万安寄成父并示儿女 / 作者：赵蕃 |
去年除夕遥怜汝，今岁酒觞期对举。
谁知人事苦好乖，百里相望竟成阻。
去年虽深兄弟思，儿女抱负有母慈。
今年已作生死隔，恸哭无地天使之。
哀哉一官竟何直，南北由人长役役。
属儿无恨弟勿嗟，来岁田庐当毕集。
|
|
除夕万安寄成父并示儿女解释：
《除夕万安寄成父并示儿女》是宋代赵蕃所作的一首诗词。这首诗词表达了作者对父亲的思念以及对家庭团聚的渴望，同时抒发了对现实困境的痛苦和无奈之情。下面是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
去年除夕遥怜汝，
前一年的除夕，我远离家乡，十分思念您，
Lastyear'sNewYear'sEve,Iyearnedforyoufromafar,
今岁酒觞期对举。
今年的酒宴上，期待与您共庆佳节。
Thisyear,Ieagerlyanticipatetoraiseatoastwithyou.
谁知人事苦好乖，
谁能料到人生的变幻莫测，命运如此辜负，
Whowouldhaveknownthatlife'shardshipswouldbesocruel,
百里相望竟成阻。
即便相隔百里，我们却无法团聚。
Eventhoughwearejustahundredmilesapart,wearehinderedfromreuniting.
去年虽深兄弟思，
去年，我深切思念着我的兄弟，
Lastyear,Ideeplymissedmybrothers,
儿女抱负有母慈。
我的儿女怀有远大的抱负，他们有着母亲的关爱。
Mychildrenhaveambitiousaspirations,andtheyareblessedwiththeirmother'slove.
今年已作生死隔，
但今年，我们因为生死的隔阂，
Butthisyear,weareseparatedbylifeanddeath,
恸哭无地天使之。
只能在无处诉说的悲伤中呼喊。
Wecanonlycryoutourgriefinaplacewheretherearenoangelstohear.
哀哉一官竟何直，
唉，作为一个官员，为何不能直接实现我的愿望，
Alas,asanofficial,whycan'tIdirectlyfulfillmydesires,
南北由人长役役。
南北之间，长时间辗转劳碌。
Endlesslytoilingbetweenthenorthandthesouth.
属儿无恨弟勿嗟，
作为父亲，我不怨恨我的儿女，弟弟们也不必自责，
Asafather,Iharbornoresentmenttowardsmychildren,andmyyoungerbrothersshouldnotblamethemselves,
来岁田庐当毕集。
明年，我们将在田庐中共聚一堂。
Nextyear,wewillgathertogetherinourhumbleabode.
这首诗词表达了作者对亲人的思念之情，尤其是在除夕这样重要的节日。作者感叹人生的无常和命运的坎坷，又思及自己作为官员的身份带来的离家之苦。尽管如此，作者并不怨恨儿女的追求，而是希望在来年的田庐中实现家庭团聚。整首诗词情感真挚，抒发了作者对家庭和亲情的渴望，同时也反映了当时社会的现实困境和人们的心境。 |
|
