|
|
寄源休 / 作者：元结 |
天下未偃兵，儒生预戎事。
功劳安可问，且有忝官累。
昔常以荒浪，不敢学为吏。
况当在兵家，言之岂容易。
忽然向三岭，境外为偏帅。
时多尚矫诈，进退多欺贰。
纵有一直方，则上似奸智。
谁为明信者，能辨此劳畏。
|
|
寄源休解释：
《寄源休》
乱世未停战事，文人预备从军。功劳何人问，却有惭愧的职责。曾经沉溺于浪迹，不敢谋求官职。况且如今身处军中，言之岂容易。突然被派到偏远之地，境外担任帅职。那时候矫诈欺骗的人比较多，进退之间常常欺负我。即使有正直的人，上级也认为我像奸诈之徒。谁能看出我明白之心，理解我胆怯之苦呢。
译文：
《寄源休》
乱世未停战事，文人预备从军。
Theworldisstillinchaosandthereisnoendtowars,scholarsarepreparingtojointhearmy.
功劳何人问，却有惭愧的职责。
Whocaresaboutachievements,thereisonlytheshamefulresponsibility.
曾经沉溺于浪迹，不敢谋求官职。
Onceindulgedinwandering,Idarenotseekofficialposition.
况且如今身处军中，言之岂容易。
Moreover,nowIfindmyselfinthearmy,it'shardtoexpressmythoughtsfreely.
突然被派到偏远之地，境外担任帅职。
Suddenlybeingsenttoaremoteplace,outsidetheborder,andassumingacommandingposition.
那时候矫诈欺骗的人比较多，进退之间常常欺负我。
Atthattime,thereweremanydeceitfulpeople,whooftenbulliedmeinmychoices.
即使有正直的人，上级也认为我像奸诈之徒。
Evenifthereareuprightpeople,thesuperiorswillalsoseemeasacunningperson.
谁能看出我明白之心，理解我胆怯之苦呢。
Whocanseemyclearheartandunderstandmyfearandbitterness?
诗意和赏析：
《寄源休》是唐代元结的一首诗，通过抒发作者在乱世之中战乱频仍、文人从军的艰辛和心境的转变。诗中表达了作者对乱世中的文人预备从军的感叹和疑问，以及自己被派到偏远之地担任帅职的无奈和忧虑。作者通过揭示世道的险恶、矫诈欺骗的人多以及上级对自己的不信任，表达出自己的苦闷和内心的矛盾。最后，作者呼应自己的心声，希望有人能够看到自己的真心和明白自己的内心苦闷。
整首诗以平易近人的语言表达了作者的思想情感，其表达了一个平凡文人在乱世中的痛苦和内心的挣扎。通过这首诗，可以看出元结对于战争和权力游戏的厌恶，同时也表达了自己在世态炎凉中的无奈和悲凉之情。 |
|
