|
|
从军乐二首 / 作者：姚合 |
每日寻兵籍，经年别酒徒。
眼疼长不校，肺病且还无。
僮仆惊衣窄，亲情觉语粗。
几时得归去，依旧作山夫。
朝朝十指痛，唯署点兵符。
贫贱依前在，颠狂一半无。
身惭山友弃，胆赖酒杯扶。
谁道从军乐，年来镊白须。
|
|
从军乐二首解释：
诗词《从军乐二首》的中文译文如下：
每日寻兵籍，经年别酒徒。
EachdayIsearchformilitaryregistrations,andforyearshavebeenseparatedfromcompanionstodrink.
眼疼长不校，肺病且还无。
Myeyesachewithoutrespite,andmylungssufferendlessly.
僮仆惊衣窄，亲情觉语粗。
Theservantsarestartledbymytatteredclothes,andmylovedonesfindmywordscoarse.
几时得归去，依旧作山夫。
WhenwillIbeabletoreturnhome?I'llstillbeapeasantwhenIdo.
朝朝十指痛，唯署点兵符。
Everymorningmytenfingersache,asIsignmyofficialmilitarydocuments.
贫贱依前在，颠狂一半无。
Povertyandlowstatuspersist,andI'monlyhalf-crazed.
身惭山友弃，胆赖酒杯扶。
I'mashamedthatmymountainfriendshaveabandonedme,andIrelyonthewinecupforcourage.
谁道从军乐，年来镊白须。
Whoeversaidthatmilitaryservicebringsjoy?Afteryearsofservice,mybeardisspeckledwithwhite.
这首诗词描绘了一个从军士兵的心情和境遇。作者身处军中，每天忙于寻找士兵信息，多年来与喝酒为伴的朋友们分离。他的眼睛总是疼痛不停，肺病也无法得到治愈。为了应对艰苦的生活，他的服装破烂不堪，身边的人对他的态度也变得粗鲁。他渴望能够回到家乡继续过简单的山夫生活。然而，现实是每天他不得不签署军事文件，指点兵符。尽管他一直贫穷而低下，疯狂也只是一种无奈的选择。他感到身为军人的羞耻，他的山友也都离弃了他，他只能依赖酒杯来寻求一些勇气。最后，他怀疑有谁曾说过从军乐，多年来的经历已让他的胡须斑白。整首诗表达了作者对从军生活的痛苦和无奈，以及对家乡和朋友的思念之情。 |
|
